CI/CD for private GKE clusters via DNS endpoints

Set up a private GKE cluster accessible to internal CI/CD pipelines using Cloud Build DNS endpoints.